Fundação Susan Sontag
Literatura: Tradução de obra portuguesa premiada
A Fundação Susan Sontag, com sede em Nova Iorque, vai premiar este ano a tradução de uma obra literária em português para a língua inglesa, anunciou esta terça-feira a entidade dedicada ao intercâmbio cultural a nível internacional no seu site.
A fundação, presidida por David Rieff, filho da escritora, realizadora e encenadora norte-americana falecida em 2004, tem vindo a distinguir anualmente um projecto de tradução de uma obra literária estrangeira para o inglês.
O prémio abrange a novela, dramaturgia, colectâneas de contos, poemas ou correspondência literária com relevância.
Ainda segundo o responsável, a organização decidiu premiar este ano a tradução de uma obra escrita em português e que deverá ser inédita em inglês, de acordo com o regulamento.
O prémio no valor de cinco mil dólares (cerca de 3800 euros) é aberto a candidatos até 30 anos, que deverão apresentar o seu projecto até dia 9 de Março. O vencedor do concurso será conhecido online em Junho de 2012, no portal oficial da fundação.
Susan Sontag (1933-2004) dedicou grande parte da vida a promover o multiculturalismo através da tradução de obras literárias clássicas e contemporâneas de todo o mundo para a língua inglesa.
Os seus textos foram publicados em jornais e revistas em todo o mundo, foi activista pelos direitos humanos, e liderou a organização PEN Club nos EUA, promovendo campanhas em defesa de escritores detidos ou perseguidos.
Os livros de Susan Sontag estão traduzidos em 32 línguas, entre eles ‘Ao Mesmo Tempo’, ‘Na América’, ‘A Doença como Metáfora’ e ‘Contra a Interpretação’.
A escritora foi galardoada, entre outros, com o Prémio Príncipe das Astúrias (2003), o Prémio da Paz atribuído pelo sector do livro na Alemanha (2003), o Prémio Jerusalém (2001) e recebeu a Ordem das Artes e das Letras do Governo francês.
